Pierwsza sesja Młodzieżowego Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego

The first session of the Youth Sejmik of the Świętokrzyskie Voivodeship

Pierwsza sesja Młodzieżowego Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego z udziałem naszych uczniów Kai Kieloch uczennicy II klasy Pierwszego Dwujęzycznego Gimnazjum oraz Dawida Dąbrowskiego ucznia klasy II Pierwszego Dwujęzycznego Liceum Ogólnokształcącego za nami. Młodzieżowi radni województwa spotkali się w Centrum Edukacyjnym w Wólce Milanowskiej. W poniedziałek, 18 czerwca, poznawali się i integrowali, zaś we wtorek po raz pierwszy zasiedli do wspólnych obrad. Razem z nimi sesję zainaugurował Arkadiusz Bąk, przewodniczący dorosłego sejmiku województwa. Dodawał otuchy młodzieży, a to mogło być potrzebne, bo pierwszą prowadzącą była najmłodsza w grupie 36 młodzieżowców Kaja Kieloch. Sesja rozpoczęła się wyborem przewodniczącego, następnie młodzież wybrała zastępcę oraz sekretarza. Nie powołano komisji, co ma nastąpić na kolejnych obradach młodzieżowców we wrześniu.

The first session of the Youth Sejmik of the Świętokrzyskie Voivodeship with the participation of our students, Kaja Kieloch, the second grade student of the First Bilingual Junior High School and Dawid Dąbrowski, the second grade student of the First Bilingual High School, is behind us. The youth voivodeship councilors met at the Education Center in Wólka Milanowska. On Monday, June 18, they met and integrated, and on Tuesday they sat together for the first time. The session was inaugurated by Arkadiusz Bąk, chairman of the Adult Sejmik of the Świętokrzyskie Voivodeship. He encouraged the youth, and that was very helpful, because the first host was Kaja Kieloch, the youngest participant from the group of 36. The session began with the election of the chairman, then the youth chose the deputy and the secretary. The commission has not been appointed. It will happen at the next youth meeting in September.

Przekazanie nakrętek dla Kacpra i Kai

Bottle tops donation for Kacper and Kaja

Dnia 21. czerwca tuż przed zakończeniem roku szkolnego uczniowie klasy 5. Bartek Klamczyński i Kacper Lewandowski wraz z opiekunką Samorządu Szkolnego Moniką Dulębą pojechali do Skarżyska przekazać nakrętki na rzecz Kai i Kacpra - dzieci chorych na SMA - rdzeniowy zanik mięśni. Uczniowie KSP i dzieci przymierzyli tam prawdziwe kaski i mieli okazję wsiąść do auta straży pożarnej.

On 21st June, the day before the end of the school year, the students of the fifth grade Bartek Klamczynski, Kacper Lewandowski and the teacher who takes care of the student government, Monika Dulemba, went to Skarżysko to donate bottle tops for Kaja and Kacper. These children have been suffering from spinal muscular atrophy (SMA). The students of our school and the children had a chance to try the firefighter helmet on and get into the fire engine.

Wyniki konkursów Zuch

The results of Zuch competitions

Z przyjemnością informujemy, że pięcioro naszych uczniów zostało laureatami konkursów Zuch:
Mateusz Zarzycki z kl. 1b - laureat z języka angielskiego
Hanna Piątek z kl. 2a - laureatka z języka polskiego
Bartłomiej Kuźmiak z kl. 2e - laureat z języka polskiego
Hanna Wrzosek z kl. 2a - laureatka z matematyki
Matylda Żak z kl. 3a - laureatka z matematyki
Wszystkim uczestnikom gratulujemy uzyskanych wyników i życzymy sukcesów w przyszłym roku!

We are pleased to announce that five of our students have been awarded the laureates of Zuch competitions:
Mateusz Zarzycki from class 1b - laureate in English
Hanna Piątek from class 2a - a laureate in Polish
Bartłomiej Kuźmiak from class 2e - laureate in Polish
Hanna Wrzosek from class 2a - a laureate in mathematics
Matylda Żak from class 3a - a laureate in mathematics
We congratulate all participants on the results obtained and wish them success next year!

Konkurs znajomości higieny jamy ustnej

The oral hygiene contest

Dnia 18 czerwca odbył się konkurs dotyczący znajomości higieny jamy ustnej pomiędzy uczniami klas 1a, 1b, 2a oraz 2e. Podczas konkursu było dużo śmiechu i dobrej zabawy, a na koniec wszystkie dzieci z radością odebrały upominki.

On 18th of June there was an oral hygiene contest between 1st and 2nd grade pupils in the KSP. Contest was very nice and children had fun. At the end, happy pupils got some gifts connected with the topic of the contest.

Piesza przygoda

Walking adventure

Dnia 19 czerwca we wtorek klasy IVa i IVe wybrały się na pieszą wędrówkę na Stadion Leśny w Kielcach. Pierwszy przystanek odbył się na stadionie lekkoatletycznym, gdzie dzieci brały udział w różnych konkurencjach sportowych. Dalej szliśmy ścieżką przyrodniczą „Leśna Przygoda”. Dzieci nauczyły się rozpoznawać podstawowe gatunki drzew i krzewów leśnych oraz zwierząt żyjących w lasach. Na koniec w miejscu do tego przeznaczonym rozpaliliśmy ognisko, piekliśmy kiełbaski. Był to bardzo udany dzień pełen zabaw i śmiechu.

On June 19, on Tuesday, classes IVa and IVe went on a hiking trip to the Leśny Stadion in Kielce. The first stop took place at the athleic stadium, where children took part in various sport competitions. Next we walked the nature trail "Forest Adventure". Children have learned to recognize the basic species of forest trees and bushes as well as animals living in forest. Finally, in a designated place, we lit a fire and we baked sausages. It was a very good day full of fun and laughter.

IV Rajd Rowerowy w Nieznane - Wymysłów 2018

IV Bike Ride to the Unknown – Wymyslow 2018

14 czerwca 2018 był niezwykle pracowitym dniem. Już od rana pakowaliśmy ekwipunek i ustalaliśmy szczegóły trasy. Następnie wizyta w sklepie i zakupy na 2 dni (i oczywiście emocje, czy kupiliśmy wszystko, co będzie potrzebne, czy wystarczy jedzenia i picia). Wreszcie o 12.30 wyjechaliśmy (przed wyjazdem pamiątkowa fotka...). Trasa wydaje się krótka (38 kilometrów) ale okazała się bardzo wymagająca (leśne piaszczyste ścieżki, sporo błota i stromych podjazdów). Jak ktoś nie wierzy, to polecamy spróbować - mapka poniżej :-). Najważniejsze, że dojechaliśmy na miejsce cali i prawie bez przygód (OK... była pęknięta dętka, zaklinowany łańcuch i drobne otarcia). Biwak przywitał nas piękną pogodą i rzeką, która wręcz zapraszała do kąpieli (oczywiście nie trzeba było długo nas przekonywać). Mimo zmęczenia przed nami pojawiły się jeszcze dwa wyzwania. Budowa obozu, przygotowanie ogniska i przyrządzenie kolacji. Udało się! Potem długo jeszcze snuliśmy historie przy ogniu. W piątek 15 czerwca było znacznie łatwiej. Po śniadaniu spakowaliśmy obóz i wybraliśmy znacznie mniej wymagającą trasę do domu (szczegóły poniżej). To też była trafna decyzja, dzięki niej wróciliśmy do szkoły w niezłej kondycji... Do zobaczenia na szlaku za rok!

14th June 2018 was an extremely hard-working day. From the morning we were packing our backpacks and setting the details of the route. Next, we did some shopping (and of course we were anxious if we had enough things for two days, whether we had enough food and drink) At last, at 12:30, we set off (we took a commemorative photo). The route seemed to be short (only 38 kilometres) but it turned out to be really hard because it led through the forest sandy roads, mud roads and a steep hill. If you don’t believe, try to do it. You will find a map below. Fortunately, we managed to reach our destination without any harm (not to mention a punctured inner tube, a wedged chain and minor injuries). The weather was beautiful. Our campsite was situated near the river, which looked really nice, and we jumped into the water. Although we were tired we had to deal with some tasks. We had to build our camp, make a bonfire and prepare supper. After that, we were telling stories sitting around the fire. Friday 15th June was much easier. After breakfast we packed our belongings and chose less tough route directing home (you can find the details below). It was a good decision because when we came back home we were not so tired. See you on a bike ride next year!

Konkurs recytatorski "Brzechwa, Tuwim dzieciom"

Recitation Contest "Brzechwa, Tuwim for children"

Dnia 15. 06. 2018 r. w naszej szkole odbył się konkurs recytatorski pod hasłem: " Brzechwa, Tuwim dzieciom". Konkurs miał formę prezentacji dowolnie wybranego wiersza z twórczości Jana Brzechwy lub Juliana Tuwima przez dzieci z klas 0 - III. Uroczystość prowadzona była przez starsze koleżanki z klas V - tych. Wszystkie dzieci odważnie i bez tremy wystąpiły na scenie, recytując wiersze znanych poetów. Uczestnicy konkursu otrzymali pamiątkowe dyplomy oraz książki pełne ciekawostek. Nasze spotkanie z poezją zakończył występ uczennic z klas V - tych, które zaprezentowały utwór " Pali się" - Jana Brzechwy. Bardzo dziękujemy wszystkim dzieciom za udział w konkursie i dzielenie się pięknem poezji.

On 15th June 2108 there was a recitation contest: "Brzechwa, Tuwimfor children". It was a presentation of any poem of Jan Brzechwa or Julian Tuwim by the pupils of 0-3 classes. The celebration was presented by the students of the 5th grade. All the students bravely came on stage and recited the poems by the most famous Polish poets. The participants got the souvenirs and diplomas. At the end of the celebration, there was a show: "There is a fire" by Jan Brzechwa performed by the students of the 5th grade. Thank you very much for the show and sharing the beauty of poetry with us!

Koncert Filharmonii w KSP

The concert in the Concert Hall

Dnia 18 czerwca 2018 roku gośćmi naszej szkoły byli pracownicy Filharmonii Świętokrzyskiej w Kielcach. Koncert na gitarze wprowadził najmłodszych uczniów w wakacyjny nastrój. Wesołe szanty i zwiewne melodie przybliżyły wszystkim lato!

On the 18th of June artists from Filharmonia Świętokrzyska in Kielce performed in KSP. The guitar concert created wonderful summer atmosphere. Happy songs and melodies made all the children closer to holliday.

Inauguracja Młodzieżowego Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego

The Inauguration of Junior Council of Swietokrzyskie Voivodship

We wtorek , 5 czerwca 2018 podczas uroczystej gali z okazji Jubileuszu 20 - lecia województwa świętokrzyskiego odbyła się inauguracja Młodzieżowego Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego. Kaja Kieloch uczennica II klasy Pierwszego Dwujęzycznego Gimnazjum oraz Dawid Dąbrowski uczeń klasy II Pierwszego Dwujęzycznego Liceum Ogólnokształcącego z rąk przewodniczącego Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego Arkadiusza Bąka i marszałka Adama Jarubasa odebrali nominacje na radnych oraz złożyli ślubowanie. Gratulujemy!

On Tuesday, the 5th June 2018 during the celebratory gala on the occasion of 20th anniversary of swietokrzyskie voivodship existence there was the inauguration of junior council. Kaja Kieloch, the student of the second grade of the first Bilingual Junior High School and Dawid Dąbrowski, the student of the First European High School were given a nomination to the junior council by Arkadiusz Bąk, the Chairman of the Council of Swietokrzyskie Voivodship and Adam Jarubas, the Marshall of the Swietokrzyskie Voivodship. The students also took the oath. Congratulations!

Farma Iluzji

Illusion Farm

Dnia 11 czerwca klasy 2a i 2e wybrały sie na wycieczkę do Parku Edukacji i Rozrywnki "Farma Iluzji" w Trojanowie. Atrakcji było mnóstwo, m.in. groźne smoki i magiczne postacie, a także Grobowiec Faraona Tutenchamona. Uczniowie zgubili swój cień, tak jak Piotruś Pan, przepłyneli tratwą na drugi brzeg jeziora oraz przeszli przez Tunel Zapomnienia. Samodzielnie przygotowali swoją pamiatkę z wycieczki, którą była kolorowa drewniana zawieszka w kształcie smoka. Po smacznym obiedzie, dzieci radośnie spędziły czas na placu zabaw.

On June 11, classes 2a and 2e went on a trip to the Park of Education and Entertainment "Illusion Farm" in Trojanów. There were many attractions, including dangerous dragons and magical creatures, as well as the Tomb of Pharaoh Tutankhamen. The students have lost their shadow, just like Peter Pan, sailed a raft to the other side of the lake and crossed the Tunnel of Forgetfulness. They hand made their own souvenir from the trip , colorful wooden dragon-shaped pendants . After a tasty lunch, children happily spent time on the playground.

Wycieczka do Kazimierza Dolnego i Magicznych Ogrodów​

​A trip to Kazimierz Dolny and Magic Gardens

Nasi trzecioklasiści wybrali się na wspólną dwudniową wycieczkę do Kazimierza Dolnego i Magicznych Ogrodów. Zwiedzanie rozpoczęliśmy od zdobycia zamku i baszty w Kazimierzu, skąd rozciąga się wspaniała panorama miasta. Odpoczęliśmy nieco na statku, który zabrał nas w rejs po Wiśle. Następnie przespacerowaliśmy się urokliwymi kazimierskimi ulicami podziwiając przepiękne kamienice i wstąpiliśmy do zachwycającego bogactwem sztuki Kościoła Farnego. W trakcie spaceru zatrzymaliśmy się na lody i kupowanie pamiątek. Mieliśmy nawet okazję podejrzeć pracę ekipy filmowej, która akurat tego dnia kręciła sceny z serialu "W rytmie serca". Drugi dzień spędziliśmy w Magicznych Ogrodach. Tu czekała na nas cała masa atrakcji - od trampolin i dmuchanych zamków po jeziorko z tratwami i gigantyczną zjeżdżalnię. Mrugające drzewa i zielone stworki rozpaliły naszą wyobraźnię i skłoniły do snucia własnych opowieści. Po obiedzie wyruszyliśmy w drogę powrotną - zmęczeni, ale bogaci w nowe wspomnienia.

Our third graders went on a two-day trip to Kazimierz Dolny and Magic Gardens. We started the sightseeing tour by conquering the castle and the bastion in Kazimierz, where we could enjoy a wonderful panorama of the town. We had a little rest on the ship that took us on a cruise on the Vistula. Then we walked through the charming streets of Kazimierz admiring the beautiful tenement houses and dropped into the Farny Church full of impressive pieces of art. During the walk, we stopped for ice cream and souvenirs. We even had the opportunity to see the work of the film crew, who happened to be shooting scenes from the series "In the Rhythm of the Heart". We spent the second day in the Magic Gardens. Here a lot of attractions awaited us - from trampolines and inflatable castles to a little lake with rafts and a giant slide. The blinking trees and green creatures ignited our imagination and made us tell our own stories. After lunch, we set off on our return journey - tired, but rich in new memories.​

Bloomsday

Bloomsday

Jak co roku uczniowie KSP dołączyli do grona czytelników z całego świata pragnących uczcić irlandzkiego pisarza Jamesa Joyce’a. „Ulisses” to powieść wyjątkowa, odczytanie jej fragmentów wzbogaciło prezentację przygotowaną przez przedstawicieli klasy trzeciej gimnazjum.

Like every year, KSP students joined the group of readers from around the world who would like to celebrate the Irish writer James Joyce. "Ulysses" is an exceptional novel, reading its fragments enriched the presentation prepared by representatives of the third grade of junior high school.

Przedwakacyjna wycieczka do Parku Miniatur w Krajnie

W środę 13 czerwca klasy 0a, 0b, 1a,1b wybrały się na wycieczkę do krajna. Dzieci zwiedzały park miniatur, pływały w łódkach, poznawały wnętrze stacji kosmicznej oraz skakały na dmuchanych zamkach. Miały też okazję obejrzeć film 6D w czasie którego emocje były ogromne. Wycieczka udała się znakomicie, uczniowie przywieźli wspaniałe pamiątki i szerokie uśmiechy.