Wtorek- 30 lipca 2019r.

Tuesday - 30^th July 2019

Dziś w ramach poznawania Kielc wspięliśmy się na wzgórze Karczówka. Odwiedziliśmy klasztor i kościół, gdzie mogliśmy zobaczyć figurę Św. Barbary wykonaną z miejscowej galeny. Podziwialiśmy też przepiękna panoramę Kielc i próbowaliśmy ją naszkicować.

Today we climbed up the Karczówka Hill. We visited the monastery and the church, where we saw the statue of St Barbara made of Galena - the mineral made of lead found locally. We could also admire the breathtaking views of Kielce which we tried to draw.

Poniedziałek - 29 lipca 2019r.

Monday - 29^th July 2019

W tym tygodniu poznajemy nasze miasto. Dziś przeanalizowaliśmy plan miasta i odnaleźliśmy ulice na których mieszkamy. Poznaliśmy też legendy i piosenki o Kielcach.

This week we are getting to know our hometown better. Today we have analyzed the town map and found the streets we live on. We have also listened to the legends and songs about Kielce.

Piątek - 26 lipca 2019r.

Friday - 26^th July 2019

W piątek 26 lipca uczestniczyliśmy w warsztatach modelarskich. Dzieci zobaczyły w jednym miejscu ponad 200 miniatur samochodów z całego świata i dowiedziały się o historii motoryzacji. Po zwiedzaniu wystawy dzieci stworzyły swój własny model nowoczesnego auta z tektury falistej, który zabrały na pamiątkę. Wykonaliśmy również pracę plastyczną – wyklejanie owoców z bibuły. Prace były kolorowe i wykonane ze starannością. Zadbaliśmy także o nasze kondycje – odbyły się zajęcia ruchowe, które są bardzo lubiane przez dzieci – mini zawody sportowe.

On Friday we took part in a modeling workshop. Children had a chance to see more than 200 miniature cars from all over the world and listened to the history of motorisation in Muzeum Dialogu. When children saw the exhibition, they created their own models of a modern car made from cardboard. We made some fruit of tissue paper. We also nursed for our bodies as we had some some sport activities organised.

Czwartek - 25 lipca 2019r.

Thursday - 25^th July 2019

Dzisiejszy dzień zaczęliśmy od wykonania sałatki owocowej, pełnej witamin. Na początku były przygotowania- umyliśmy owoce i nasze ręce. Kiedy już wszystko było przygotowane, przystąpiliśmy do krojenia owoców, mieszania i oczywiście degustowania. Ach, co to była za pyszna sałatka! Własnoręcznie zrobiona sałatka wyśmienicie smakowała dzieciom. Wszyscy mieli soczyste minki na widok tak smakowitych owoców. Zajęcia dostarczyły dzieciom wrażeń smakowych i dotykowych. Później bawiliśmy się w zabawę ruchową „sałatka owocowa". Dzisiejszy dzień przyniósł nam dużo radości. Przyrządzenie sałatki dało dzieciom wiele satysfakcji, jednocześnie uświadamiając, jak ważną rolę odgrywają witaminy we właściwym funkcjonowaniu organizmu. Na podsumowanie dnia wykonaliśmy książeczki o owocach. Nie zabrakło też zabaw na świeżym powietrzu.

Today was a very tasty day. We prepared different fruit salads full of vitamines. At first there were preparations: washing hands, chopping, slicing, mixing and trying. Yes! These were very delicious salads. Later children played "salatka owocowa" and had lots of great time! They tried and guessed the names of given fruits. It was much fun! Preparing salads hepled to get to know how important it is to eat fresh, healthy food. Next everyone created books about fruit. Stories are really exciting!!! We also spent some time on fresh air.

Środa - 24 lipca 2019r.

Wednesday - 24^th July 2019

W środę przygotowaliśmy „kolorowy jadłospis”. Wybieraliśmy owoce, które chętnie jemy w ciągu dnia całego dnia i które dają nam dużo energii i witamin. Wspólnie tworzyliśmy historyjki obrazkowe o owocach. Dużo radości sprawiło wyjście na wyśmienite soki do „Sokowirówki” oraz zabawy z elementami dramy w muszli w parku miejskim.

On Wednesday we prepared something we called „coluored menu”. We chose all fruit we like to eat the most during the day and those which give us a lot of Energy and vitamines. We were making up stories about fruit. Then we had a lot of fun while walking to the city park where we stoped for a drink in „Sokowirówka”

Wtorek - 23 lipca 2019r.

Tuesday - 23^rd July 2019

Wtorkowy poranek rozpoczęliśmy w j. angielskim. Dzieci poznały wiele nazw owoców. Rozwiązywaliśmy krzyżówki, układaliśmy rozsypywanki wyrazowe, zrobiliśmy też owoce z plasteliny. Ponadto dzieci wysłuchały audiobooka pt. „ Brzydkie kaczątko” w wykonaniu aktorów z Poznania. Był też czas na lody i letni spacer.

On Tuesday we started with English class. Our kids learned a lot of names for fruit. They did crossword puzzle and did fruit from play dough. In addition they had opportunity to listen to an audiobook called “The Ugly Duckling” by actors from Poznań Theatre. There was a time to taste the most delicious ice crème and a summer walk.

Poniedziałek - 22 lipca 2019r.

Monday - 22^nd July 2019

W tym tygodniu temat przewodni brzmi: „Owoce nasze i innych krajów". Dzisiaj czytaliśmy wiersze o owocach i omawialiśmy ich treści. Dzieci z chęcią podejmowały dyskusję. Szczególnie dużo entuzjazmu wprowadziły zagadki o owocach. Poznawaliśmy również pochodzenie różnych owoców. Na zajęciach komputerowych wykonywaliśmy owoce w programie graficznym Nie zabrakło również spaceru po okolicy w poszukiwaniu drzew owocowych. Dodatkowo dzieci wysłuchały bajki w wykonaniu aktorów z Poznania pt. "Stoliczku nakryj się".

This week's topic is: Polish and exotic fruit. On Monday we started with reading stories and poems about fruit. Children talked about them with smiles on the faces. Later they tried to solve riddles. That was done with huge enthusiasm. During a computer lesson everyone made fruit in a graphic programme. Next children had an occasion to listen to a story presented by actors from Poznań "Stoliczku nakryj się". To summarise our day we went for a walk in order to look for fruit trees and luckily we found some!

Piątek - 19 lipca 2019r.

Friday - 19^th July 2019

Po dopłynięciu statkami Krzysztofa Kolumba zeszliśmy na ląd by poznać tutejszą ludność. Tak oto uczniowie dowiedzieli się o Indianach ich zwyczajach i pochodzeniu. Poznaliśmy tajniki polowań i sami spróbowaliśmy je sprawdzić. W zabawie polowanie na bizony trzeba było wykazać się dużym refleksem. Wybraliśmy jednego Indianina- wodza plemienia, który musiał złapać bizony i zabrać im szarfy. Również zabawa w skradanie ćwiczyła nasze zmysły. Indianin miał zasłonięte oczy i za pomocą słuchu musiał sprawdzić czy obce plemię nie zajmuje jego terytorium. Później zajrzeliśmy do tipi. Bardzo spodobały się wszystkim łapacze snów więc sami je wykonaliśmy. Za pomocą wstążek, wełny i cekinów powstały kolorowe łapacze snów , które z pewnością zatrzymają wszystkie złe sny. Po obudzeniu pozostaną piękne wspomnienia podróży po starożytnych cywilizacjach. Adios :)

After reaching the shore by the Columbus ships, we went ashore and got to know the local people - the Indians., their customs and traditions. We learnt about the hunting techniques and tried them out themselves.We played hunting the buffaloes, which was quite demanding but very exciting. We also played different games which checked our senses. All of us liked the dream catchers we made to catch the demons. Adios!!!