Wycieczka w Pieniny

A trip to the Pieniny Mountains

W środę 4 maja klasy piąte i szóste wyruszyły na wycieczkę w Pieniny. Pierwszym przystankiem była Szczawnica i uczniowie wraz z opiekunami wjechali koleją krzesełkową na Palenicę skąd podziwiali piękne widoki.
Następnie przeszli przez wąwóz Homole i pojechali do Czorsztyna, w którym mogli zebrać siły na dalsze wojaże.
Kolejnego dnia zrobiło się nieco trudniej, ale nasi uczniowie z uśmiechami na twarzach zdobyli Trzy Korony. Zmęczeni ale szczęśliwi wrócili na obiadokolacje i odpoczynek. Wieczorem wszyscy świetnie się bawili przy ognisku.
Ostatniego dnia uczniowie mieli okazje zwiedzić piękny zamek w Czorsztynie i popłynąć statkiem po Jeziorze Czorsztyńskim podziwiając urokliwe widoki.

On May 4 together with students of grades 5 and 6 we went to Pieniny Mountains. First we took Szczawnica and from here we got to Palenica Hill by chairlift where we could admire beautifule view of mountains. After that ther was another atractive place to see Homole Valley. At the end of the day there was a time fto have a rest and charge a battery for next challenge to get to Trzy Korony Peak. Another atractions we had were to have a fire and on the last day we visite Castle in Czorsztyn and have o boat trip on the Czorsztyn lake. Everyone had fun and a good time.

Wycieczka do Międzybrodzia Żywieckiego

A trip to Międzybrodzie Żywiecki

Czwartego maja uczniowie z klasy 8a oraz liceum udali się na 3 dniową wycieczkę do malowniczo położonego Beskidu Małego oraz Żywieckiego. Po kilkugodzinnej jeździe grupa na parking pod górę Żar. Na szczyt wjechaliśmy kolejką linową, następnie spacerem udaliśmy się na szczyt pobliskiej Góry Kiczera, skąd roztaczał się zapierający dech w piersiach widok. Następnie młodzie ścigała się na torze saneczkarskim. Dzień został zwieńczony meczem w siatkówkę.

On May 4, students from grade 8a and high school went on a 3-day trip to the picturesquely situated Beskid Mały and Żywiecki. After a few hours' drive, the group arrived at mountain Żar. A cable railway took students to the top of the mountain. Then, students walked to the top of the nearby Mount Kiczera, from where there was a breathtaking view. Then the youth raced on the toboggan run. The day ended with a volleyball match.

Wycieczka do Fabryki Bombek w Staszowie

A trip to the Baubles Factory in Staszów

Dnia 15 grudnia uczniowie klas pierwszych udali się do Fabryki Bombek w Staszowie.
Podczas wizyty zwiedzili fabrykę, dowiedzieli się jak powstają bombki i co najważniejsze- mogli wykonać własną. Wspaniała pamiątka na długie lata.
Jak już czujemy te święta...

.

Wycieczka do Energetycznego Centrum Nauki

Trip to the Energy Science Center

Dnia 9 grudnia klasy pierwsze wybrały się do Energetycznego Centrum Nauki.
Dowiedziały się co nieco o śniegu, iluminacji, zwiedziły wystawę "Jak powstaje energia" I własnoręcznie wykonały świecące ozdoby.
To była bardzo wartościowa wizyta.

9th December, the first graders students went to the Energy Science Centre.
They learnt about snow and illumination and visited the exhibition "How energy is created”. Pupils also made glowing decorations.
It was a very worthwhile visit.

Wycieczka Pierwszaków

First-graders' trip

Uczniowie klas pierwszych wybrali się na warsztaty edukacyjne do Zagrody "Wieś Co" w Skarżysku- Kamiennej. Tam czekało na nich wiele wspaniałych atrakcji- karmienie kóz i kucyków, zaglądanie do kurnika, zwiedzanie ekologicznego ogrodu. Były także zagadki i konkursy oraz czas wolny na placu zabaw. Natomiast warsztaty ,,Masz babo placek" okazały się niesamowicie wartościowe- dzieci poznały różne rodzaje zbóż, a także były świadkami procesu powstawania mąki. Dowiedziały się jakie jest jej przeznaczenie oraz jak wybierać tą najlepszą dla naszego zdrowia. Na koniec uczniowie samodzielnie przygotowali pyszną pizzę.

Mobilne Centrum Edukacji "Turystyczna Szkoła"

The Mobile Education Center "Tourist School" project

W piątek 24 września uczniowie klasy 3b wzięli udział w projekcie Mobilne Centrum Edukacji "Turystyczna Szkoła". Podczas warsztatów multimedialnych dzieci miały możliwość nauczenia się czegoś nowego oraz praktykowania zdobytej już wiedzy dotyczącej podróżowania poprzez interaktywne zabawy. Dzieci zostały przywitane przez robota, z którym mogły porozmawiać, a następnie wzięły udział w różnych zabawach: ćwiczyły sprawność ruchową podczas jazdy na rowerze sprawdzając prędkość swojej jazdy, wyszukiwały różne miejsca na interaktywnej mapie Polski praktykowały umiejętność pakowania walizki na wyjazd, były fotografowane w różnych miejscach Polski, rozwiązywały quizy i zagadki, a także odbyły seans w kapsule 5D.

On Friday, 24th September, students of 3b grade took part in the Mobile Education Center "Tourist School" project. During the multimedia workshops, children had the opportunity to learn something new and to practice the already acquired knowledge about traveling through interactive games. The children were greeted by a robot with whom they could talk, and then they took part in various games: they exercised motor skills while riding a bike, checking their speed, found different places on an interactive map of Poland, practiced the ability to pack a suitcase for a trip. Children were photographed in various places Poland, solved quizzes and puzzles, and also had a session in a 5D capsule.

Wycieczka do Czorsztyna

Nasza wycieczka 4-dniowa zaczęła się od wjazdu kolejką linową na Palenicę, z której ruszyliśmy na górski szlak pieszy do Szlachtowej. Tam podziwialiśmy m.in. wygasły wulkaniczny Stożek Jarmuta.
Oglądaliśmy widoki z Małych Pienin i Beskidu Sądeckiego.
Pomimo fizycznego zmęczenia każdy z uczestników zrealizował pierwsze wyzwanie mając satysfakcję z pokonanej trasy górskiej

Wycieczka do JuraParku

A trip to the JuraPark

W dniu 21 września uczniowie klas czwartych odwiedzili Bałtowski Kompleks Turystyczny. Rozśpiewani rozpoczęli od zwiedzania skansenu pszczelarskiego. Podczas warsztatów pszczelarskich poznali mnóstwo ciekawostek dotyczących pszczół. Wisienką na torcie było wykonanie świecy z wosku pszczelego. Następnie uczniowie zwiedzali JuraPark i Oceanarium. Rekin wzbudził wiele emocji. Pomiędzy kolejnymi atrakcjami dzieci miały czas na małe co nieco, obiad przygotowali sobie sami na palenisku. Wycieczkę zaliczamy do udanych!

On 21 September, fourth-grade pupils visited the Bałtowski Tourist Complex. They started with a visit to the open-air beekeeping museum. During the beekeeping workshops they learned a lot of interesting facts about bees. The icing on the cake was making a beeswax candle. Next, the pupils visited the JuraPark and the Oceanarium. The shark caused a lot of excitement. Between the attractions, the children had time to eat a little something - they prepared lunch on the fireplace on their own. The trip was a success!